From authentic New York pizza to massive Indian platters and hidden gem comfort food, here are the best affordable restaurants in Columbus’ wealthiest suburb.